×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 145.17

Psaumes 145.17 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
MAR[Tsade.] L’Éternel est juste en toutes ses voies, et plein de bonté en toutes ses œuvres.
OSTL’Éternel est juste dans toutes ses voies, et plein de bonté dans toutes ses œuvres.
CAHIehovah est juste dans toutes ses voies, et bienfaisant dans toutes ses actions.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRL’Éternel est juste en toutes ses voies, et miséricordieux en tout ce qu’il fait.
LAUL’Éternel est juste dans toutes ses voies et plein d’amour dans tous ses ouvrages.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYL’Éternel est juste dans toutes ses voies, et bon dans toutes ses œuvres.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANTsadé. L’Éternel est juste dans toutes ses voies Et plein de bonté dans toutes ses œuvres.
ZAKL’Éternel est juste en toutes ses voies, et généreux en tous ses actes.
VIGCe verset n’existe pas dans cette traduction !
FILLe Seigneur est juste dans toutes Ses voies, * et saint dans toutes Ses oeuvres.
LSGL’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
SYNL’Éternel est juste dans tous ses actes, Et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.
CRATSADÉ. Yahweh est juste dans toutes ses voies,
et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
BPCYahweh est juste en toutes ses voies - et bon en toutes ses œuvres ;
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGL’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
CHUIHVH-Adonaï est juste en toutes ses routes, chérissant en toutes ses œuvres.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPLe Seigneur est juste, quelles que soient ses voies, il montre sa bonté en toutes ses œuvres.
S21L’Éternel est juste dans toutes ses voies et bon dans toutes ses œuvres.
KJFLe SEIGNEUR est droit dans tous ses chemins, et saint dans toutes ses œuvres.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULCe verset n’existe pas dans cette traduction !
BHSצַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל־מַעֲשָֽׂיו׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !