×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 145.13

Psaumes 145.13 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
MAR[Mem.] Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination est dans tous les âges.
OSTTon règne est un règne de tous les siècles, et ta domination dure dans tous les âges.
CAHTon règne est le règne de tous les siècles, et ta domination (dure) dans toutes les générations.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRTon régne est un règne de tous les siècles, et ton empire se perpétue d’âge en âge.
LAUTon règne est un règne de tous les siècles, et ton empire dure dans tous les âges.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYTon royaume est un royaume de tous les siècles, et ta domination est de toutes les générations.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANMem. Ton règne est un règne de tous les siècles Et ta domination est d’âge en âge.
ZAKTa royauté remplit toute l’éternité, et ta domination se prolonge d’âge en âge.
VIGCe verset n’existe pas dans cette traduction !
FILVotre règne est un règne de tous les siècles, * et Votre empire s’étend de génération en génération. Le Seigneur est fidèle dans toutes Ses paroles, * et saint dans toutes Ses oeuvres.
LSGTon règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
SYNTon règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination dure d’âge en âge.
CRAMEM. Ton règne est un règne éternel,
et ta domination subsiste dans tous les âges.
BPCTon règne s’étend sur tous les siècles, - et ton empire, de génération en génération.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGTon règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
CHUTon règne est règne de toutes les pérennités ton gouvernement en tout âge d’âge.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPSi tu règnes, tu règnes pour les siècles, ta souveraineté s’impose d’âge en âge: le Seigneur est fidèle en toute ses paroles, il montre sa bonté en toutes ses œuvres.
S21Ton règne est un règne éternel, et ta domination subsiste dans toutes les générations.
KJFTon royaume est un royaume éternel, et ta domination dure de génération en génération.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULCe verset n’existe pas dans cette traduction !
BHSמַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דֹּ֥ור וָדֹֽור׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !