Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 140.13

Psaumes 140.13 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 140.13 (LSG)(140.14) Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face.
Psaumes 140.13 (NEG)Je sais que l’Éternel fait droit au misérable, Justice aux indigents.
Psaumes 140.13 (S21)Je le sais, l’Éternel fait droit au malheureux, il rend justice aux pauvres.
Psaumes 140.13 (LSGSN) Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face.

Les Bibles d'étude

Psaumes 140.13 (BAN)Je sais que l’Éternel fera justice à l’affligé
Et droit au misérable ;

Les « autres versions »

Psaumes 140.13 (MAR)Quoi qu’il en soit, les justes célébreront ton Nom, [et] les hommes droits habiteront devant ta face.
Psaumes 140.13 (OST)Je sais que l’Éternel fera droit à l’affligé, qu’il fera justice aux misérables.
Psaumes 140.13 (CAH)Je sais que Iehovah fera droit à l’opprimé, qu’il rendra justice aux suppliants.
Psaumes 140.13 (GBT)Je sais que le Seigneur fera justice à celui qui est affligé, et qu’il vengera les pauvres.
Psaumes 140.13 (PGR)Je sais que l’Éternel fait droit à l’affligé, et justice aux indigents.
Psaumes 140.13 (LAU)Je sais que l’Éternel fait droit à l’affligé, justice aux pauvres.
Psaumes 140.13 (DBY)Certainement, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront devant toi.
Psaumes 140.13 (TAN)Je le sais, l’Éternel défend la cause du pauvre, le droit des humbles.
Psaumes 140.13 (FIL)Je sais que le Seigneur fera justice à l’indigent, * et qu’Il vengera les pauvres.
Psaumes 140.13 (SYN)Oui, les justes célébreront ton nom ; Les hommes droits seront en sécurité. En ta présence.
Psaumes 140.13 (CRA)Je sais que Yahweh fait droit au misérable,
et justice au pauvre.
Psaumes 140.13 (BPC)Oui, les justes glorifieront ton nom, - les justes demeureront devant ta face.
Psaumes 140.13 (AMI)Je sais que le Seigneur fera justice à celui qui est affligé, et qu’il vengera les pauvres.

Langues étrangères

Psaumes 140.13 (SWA)Hakika wenye haki watalishukuru jina lako, Wenye adili watakaa mahali ulipo Wewe.
Psaumes 140.13 (BHS)(140.12) יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃