×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 14.6

Psaumes 14.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 14.6  Jetez l’opprobre sur l’espérance du malheureux… L’Éternel est son refuge.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 14.6  Vous faites tourner à sa honte les projets du malheureux.
L’Éternel est son refuge.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 14.6  Vous faites tourner à sa honte les projets du pauvre. Le SEIGNEUR est son abri.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 14.6  Jetez l’opprobre sur l’espérance du malheureux… L’Éternel est son refuge.

Segond 21

Psaumes 14.6  Vous bafouez l’espoir du malheureux ? Sachez que l’Éternel est son refuge.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 14.6  Pensez-vous pouvoir ruiner l’espoir des petits ?
L’Éternel est leur refuge.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 14.6  Vous bafouez les espoirs du malheureux,
mais le Seigneur est son refuge.

Bible de Jérusalem

Psaumes 14.6  vous bafouez la révolte du pauvre, mais Yahvé est son abri.

Bible Annotée

Psaumes 14.6  Réduisez à néant les projets de l’affligé… L’Éternel est son refuge !

John Nelson Darby

Psaumes 14.6  Vous jetez l’opprobre sur le conseil de l’affligé, parce que l’Éternel était sa confiance.

David Martin

Psaumes 14.6  Vous faites honte à l’affligé de ce qu’il s’est proposé l’Éternel pour sa retraite.

Osterwald

Psaumes 14.6  Vous faites honte à l’affligé de son attente, parce que l’Éternel est son refuge !

Auguste Crampon

Psaumes 14.6  Vous voulez confondre les projets du malheureux ! Mais Yahweh est son refuge.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 14.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

André Chouraqui

Psaumes 14.6  Vous blêmirez du conseil contre l’humilié : oui, IHVH-Adonaï est son abri.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 14.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 14.6  עֲצַת־עָנִ֥י תָבִ֑ישׁוּ כִּ֖י יְהוָ֣ה מַחְסֵֽהוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 14.6  The wicked frustrate the plans of the oppressed, but the LORD will protect his people.