Psaumes 139.8 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Psaumes 139.8 | Seigneur, souverain Maître ! qui êtes toute la force d’où dépend mon salut, vous avez mis ma tête à couvert au jour du combat. |
| David Martin - 1744 - MAR | Psaumes 139.8 | Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche au sépulcre, t’y voilà. |
| Ostervald - 1811 - OST | Psaumes 139.8 | Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche au Sépulcre, t’y voilà. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Psaumes 139.8 | Si je m’élance au ciel, tu es là ; si je me fais une couche de la tombe, tu y es. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Psaumes 139.8 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Psaumes 139.8 | Si je monte aux Cieux, tu y es ; si je prends les Enfers pour ma couche, tu es là ! |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Psaumes 139.8 | Si je monte aux cieux, tu y es ; Si je me couche au séjour des morts, t’y voilà. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Psaumes 139.8 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Psaumes 139.8 | Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche au shéol, t’y voilà. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Psaumes 139.8 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Psaumes 139.8 | Si je monte aux cieux, tu y es ; Si je me couche au sépulcre, t’y voilà. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Psaumes 139.8 | Si j’escalade les cieux, tu es là, si je fais du Cheol ma couche, te voici encore ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Psaumes 139.8 | Seigneur, Seigneur, qui êtes la force de mon salut, vous avez mis ma tête à couvert (avez couvert ma tête de votre ombre) au jour du combat.[139.8 Vous avez, etc. On explique ordinairement ce verset de David, vainqueur de Goliath ; mais on peut aussi l’entendre de la protection que le roi prophète avait reçue de Dieu dans ses différentes persécutions.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Psaumes 139.8 | Si je monte au Ciel, Vous y êtes; * si je descends dans l’enfer, Vous y êtes présent. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Psaumes 139.8 | Si je monte aux cieux, tu y es ; Si je me couche au séjour des morts, t’y voilà. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Psaumes 139.8 | Si je monte aux cieux, tu y es ; Si je me couche dans le Sépulcre, t’y voilà ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Psaumes 139.8 | Si je monte aux cieux, tu y es ; si je me couche dans le schéol, te voilà ! |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Psaumes 139.8 | Monterai-je jusqu’aux cieux, tu y es ; - descendrai-je au schéol, te voici encore ; |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Psaumes 139.8 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Psaumes 139.8 | Si je monte aux cieux, tu es là ; Si je me couche au séjour des morts, te voilà. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Psaumes 139.8 | Si j’émerge aux ciels, tu es là ; si je m’étale au Shéol, te voilà. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Psaumes 139.8 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Psaumes 139.8 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Psaumes 139.8 | Si je monte au ciel, tu y es, si je vais au dortoir des morts, tu m’y retrouves. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Psaumes 139.8 | Si je monte au ciel, tu es là ; si je me couche au séjour des morts, te voilà. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Psaumes 139.8 | Si je monte au ciel, tu y es; si je me couche en enfer, voici, tu es là. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Psaumes 139.8 | κύριε κύριε δύναμις τῆς σωτηρίας μου ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Psaumes 139.8 | Domine Domine virtus salutis meae obumbrasti super caput meum in die belli |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Psaumes 139.8 | אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁאֹ֣ול הִנֶּֽךָּ׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Psaumes 139.8 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |