×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 139.22

Psaumes 139.22 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
MARJe les ai haïs d’une parfaite haine ; ils m’ont été pour ennemis.
OSTJe les hais d’une parfaite haine ; je les tiens pour mes ennemis.
CAHJe les hais d’une haine parfaite, je les considère comme mes (propres) ennemis.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRJe les hais d’une haine sans réserve ; ils sont des ennemis pour moi !
LAUJe les hais d’une parfaite haine, ce sont pour moi des ennemis.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYJe les hais d’une parfaite haine ; ils sont pour moi des ennemis.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANJe les hais d’une parfaite haine, Je les tiens pour mes ennemis !
ZAKJe leur ai voué une haine infinie, je les considère comme des ennemis.
VIGCe verset n’existe pas dans cette traduction !
FILJe les haïssais d’une haine parfaite, * et ils sont devenus mes ennemis.
LSGJe les hais d’une parfaite haine ; Ils sont pour moi des ennemis.
SYNJe les hais d’une parfaite haine ; Je les tiens pour mes ennemis.
CRAOui, je les hais d’une haine complète,
ils sont pour moi des ennemis.
BPCOh ! je les hais d’une haine mortelle, - je les tiens pour mes ennemis à moi !
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGJe les hais d’une parfaite haine ; Ils sont pour moi des ennemis.
CHUJe les hais d’une haine extrême. Ils sont en ennemis pour moi.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPJe les déteste, ma haine est entière ils sont aussi pour moi des ennemis.
S21Je les déteste de façon absolue, ils sont pour moi des ennemis.
KJFJe les hais d’une parfaite haine; je les tiens pour mes ennemis.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULCe verset n’existe pas dans cette traduction !
BHSתַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אֹויְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !