×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 139.15

Psaumes 139.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 139.15  Mon corps n’était point caché devant toi, Lorsque j’ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 139.15  Mon corps n’était point caché devant toi, Lorsque j’ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.

Segond 21

Psaumes 139.15  Mon corps n’était pas caché devant toi lorsque j’ai été fait dans le secret, tissé dans les profondeurs de la terre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 139.15  Mon corps n’était pas caché à tes yeux
quand, dans le secret, je fus façonné
et tissé comme dans les profondeurs de la terre.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 139.15  Mes os ne t’ont pas été cachés
lorsque j’ai été fait dans le secret,
tissé dans une terre profonde.

Bible de Jérusalem

Psaumes 139.15  mes os n’étaient point cachés de toi, quand je fus façonné dans le secret, brodé au profond de la terre.

Bible Annotée

Psaumes 139.15  Mes os n’étaient pas cachés à tes yeux, Quand j’ai été formé dans le secret, Tissé dans les lieux profonds de la terre.

John Nelson Darby

Psaumes 139.15  Mes os ne t’ont point été cachés lorsque j’ai été fait dans le secret, façonné comme une broderie dans les lieux bas de la terre.

David Martin

Psaumes 139.15  L’agencement de mes os ne t’a point été caché, lorsque j’ai été fait en un lieu secret, et façonné comme de broderie dans les bas lieux de la terre.

Osterwald

Psaumes 139.15  Mes os ne t’étaient point cachés, lorsque j’étais formé dans le secret, ouvré comme un tissu dans les lieux bas de la terre.

Auguste Crampon

Psaumes 139.15  Ma substance n’était pas cachée devant toi, lorsque j’étais formé dans le secret, tissé avec art dans les profondeurs de la terre.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 139.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

André Chouraqui

Psaumes 139.15  Pas occulte, ma substance, pour toi, dont je fus formé en secret, brodé aux cryptes de la terre.

Zadoc Kahn

Psaumes 139.15  Mon être n’échappa point à tes regards, quand je fus formé dans le mystère, artistement organisé dans les profondeurs de la terre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 139.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 139.15  לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיֹּ֥ות אָֽרֶץ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 139.15  You watched me as I was being formed in utter seclusion, as I was woven together in the dark of the womb.