×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 139.13

Psaumes 139.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 139.13  C’est toi qui as formé mes reins, Qui m’as tissé dans le sein de ma mère.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 139.13  C’est toi qui as formé mes reins, Qui m’as tissé dans le sein de ma mère.

Segond 21

Psaumes 139.13  C’est toi qui as formé mes reins, qui m’as tissé dans le ventre de ma mère.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 139.13  Tu m’as fait ce que je suis,
et tu m’as tissé dans le ventre de ma mère.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 139.13  C’est toi qui as créé mes reins ;
tu m’abritais dans le sein maternel.

Bible de Jérusalem

Psaumes 139.13  C’est toi qui m’as formé les reins, qui m’as tissé au ventre de ma mère ;

Bible Annotée

Psaumes 139.13  Car c’est toi qui as formé mes reins, Qui m’as tissé dans le sein de ma mère.

John Nelson Darby

Psaumes 139.13  Car tu as possédé mes reins, tu m’as tissé dans le ventre de ma mère.

David Martin

Psaumes 139.13  Or tu as possédé mes reins [dès-lors que] tu m’as enveloppé au ventre de ma mère.

Osterwald

Psaumes 139.13  Car c’est toi qui as formé mes reins, qui m’as façonné dans le sein de ma mère.

Auguste Crampon

Psaumes 139.13  C’est toi qui as formé mes reins, et qui m’as tissé dans le sein de ma mère.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 139.13  Je sais que le Seigneur fera justice à celui qui est affligé, et qu’il vengera les pauvres.

André Chouraqui

Psaumes 139.13  Oui, toi, tu as acheté mes reins, tu m’as recouvert dans le ventre de ma mère.

Zadoc Kahn

Psaumes 139.13  Car c’est toi qui as façonné mes reins, tu m’as pétri dans le sein de ma mère.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 139.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 139.13  כִּֽי־אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 139.13  You made all the delicate, inner parts of my body and knit me together in my mother's womb.