Psaumes 137.5 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Psaumes 137.5 (LSG) | Si je t’oublie, Jérusalem, Que ma droite m’oublie! |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Psaumes 137.5 (NEG) | Si je t’oublie, Jérusalem, Que ma droite m’oublie ! |
| Segond 21 (2007) | Psaumes 137.5 (S21) | Si je t’oublie, Jérusalem, que ma main droite m’oublie ! |
| Louis Segond + Strong | Psaumes 137.5 (LSGSN) | Si je t’oublie , Jérusalem, Que ma droite m’oublie ! |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Psaumes 137.5 (BAN) | Si je t’oublie, Jérusalem, Que ma droite s’oublie ! |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Psaumes 137.5 (SAC) | Et que l’on chante dans les voies du Seigneur, que la gloire du Seigneur est grande. |
| David Martin (1744) | Psaumes 137.5 (MAR) | Si je t’oublie, Jérusalem, que ma droite s’oublie elle-même. |
| Ostervald (1811) | Psaumes 137.5 (OST) | Si je t’oublie, Jérusalem, que ma droite s’oublie elle-même ! |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Psaumes 137.5 (CAH) | Si je (pouvais) t’oublier, ô Ierouschalaïm ! que ma droite m’oublie. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Psaumes 137.5 (GBT) | Si je t’oublie, ô Jérusalem, que ma main droite oublie ses accords ! |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Psaumes 137.5 (PGR) | Si je t’oublie, Jérusalem, que ma droite m’oublie ! |
| Lausanne (1872) | Psaumes 137.5 (LAU) | Si je t’oublie, ô Jérusalem ! que ma droite m’oublie [son art] ; |
| Darby (1885) | Psaumes 137.5 (DBY) | Si je t’oublie, ô Jérusalem, que ma droite s’oublie ! |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Psaumes 137.5 (TAN) | Si je t’oublie jamais, Jérusalem, que ma droite me refuse son service ! |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Psaumes 137.5 (VIG) | Et qu’ils chantent (dans) les voies du Seigneur, car la gloire du Seigneur est grande. |
| Fillion (1904) | Psaumes 137.5 (FIL) | Si je t’oublie, ô Jérusalem, * que ma main droite soit mise en oubli. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Psaumes 137.5 (SYN) | Si je t’oublie, Jérusalem, Que ma main droite soit frappée d’impuissance ! |
| Auguste Crampon (1923) | Psaumes 137.5 (CRA) | Si jamais je t’oublie, Jérusalem, que ma droite oublie de se mouvoir !... |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Psaumes 137.5 (BPC) | Si je t’oublie, Jérusalem, - que ma droite se dessèche ! |
| Amiot & Tamisier (1950) | Psaumes 137.5 (AMI) | Si je t’oublie, ô Jérusalem, que ma main droite soit mise en oubli ! |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Psaumes 137.5 (LXX) | καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς κυρίου ὅτι μεγάλη ἡ δόξα κυρίου. |
| Vulgate (1592) | Psaumes 137.5 (VUL) | et cantent in viis Domini quoniam magna gloria Domini |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Psaumes 137.5 (SWA) | Ee Yerusalemu, nikikusahau wewe, Mkono wangu wa kuume na usahau. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Psaumes 137.5 (BHS) | אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃ |