×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 135.19

Psaumes 135.19 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Séhon, roi des Amorrhéens ; parce que sa miséricorde est éternelle ;
MARMaison d’Israël, bénissez l’Éternel ; maison d’Aaron, bénissez l’Éternel.
OSTMaison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel !
CAHMaison d’Israel, louez Iehovah ; maison d’Ahâron, louez Iehovah.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRMaison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel !
LAUMaison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYMaison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel !
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANMaison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel !
ZAKMaison d’Israël, bénissez le Seigneur ! Maison d’Aaron, bénissez le Seigneur !
VIGSéhon, roi des Amorrhéens, car sa miséricorde est éternelle ;
FILMaison d’Israël, bénissez le Seigneur; * maison d’Aaron, bénissez le Seigneur.
LSGMaison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel !
SYNMaison d’Israël, bénis l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénis l’Éternel !
CRAMaison d’Israël, bénissez Yahweh !
Maison d’Aaron, bénissez Yahweh !
BPCMais toi, maison d’Israël, bénis Yahweh, - bénis Yahweh, maison d’Aaron,
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGMaison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel !
CHUMaison d’Israël, bénissez IHVH-Adonaï ; maison d’Aarôn, bénissez IHVH-Adonaï !
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPMaison d’Israël, bénissez le Seigneur, maison d’Aaron, bénissez le Seigneur,
S21Communauté d’Israël, bénissez l’Éternel ! Famille d’Aaron, bénissez l’Éternel !
KJFBénissez le SEIGNEUR, ô maison d’Israël, bénissez le SEIGNEUR ô maison d’Aaron.
LXXτὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
VULSeon regem Amorreorum quoniam in aeternum misericordia eius
BHSבֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !