×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 135.19

Psaumes 135.19 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 135.19  Maison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 135.19  Maison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel !

Segond 21

Psaumes 135.19  Communauté d’Israël, bénissez l’Éternel ! Famille d’Aaron, bénissez l’Éternel !

Les autres versions

Bible Annotée

Psaumes 135.19  Maison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel !

John Nelson Darby

Psaumes 135.19  Maison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel !

David Martin

Psaumes 135.19  Maison d’Israël, bénissez l’Éternel ; maison d’Aaron, bénissez l’Éternel.

Ostervald

Psaumes 135.19  Maison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel !

Lausanne

Psaumes 135.19  Maison d’Israël, bénissez l’Éternel ! Maison d’Aaron, bénissez l’Éternel.

Vigouroux

Psaumes 135.19  Séhon, roi des Amorrhéens, car sa miséricorde est éternelle ;

Auguste Crampon

Psaumes 135.19  Maison d’Israël, bénissez Yahweh ! Maison d’Aaron, bénissez Yahweh !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 135.19  Séhon, roi des Amorrhéens ; parce que sa miséricorde est éternelle ;

Zadoc Kahn

Psaumes 135.19  Maison d’Israël, bénissez le Seigneur ! Maison d’Aaron, bénissez le Seigneur !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 135.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 135.19  בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃

La Vulgate

Psaumes 135.19  Seon regem Amorreorum quoniam in aeternum misericordia eius