×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 135.18

Psaumes 135.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 135.18  Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 135.18  Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,
Tous ceux qui se confient en elles.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 135.18  Ils leur ressemblent, ceux qui les font, tous ceux qui mettent leur confiance en elles !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 135.18  Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

Segond 21

Psaumes 135.18  Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 135.18  Ils leur ressembleront tous ceux qui les fabriquent
et tous ceux qui leur font confiance.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 135.18  Que leurs auteurs leur ressemblent,
et tous ceux qui comptent sur elles !

Bible de Jérusalem

Psaumes 135.18  Comme elles, seront ceux qui les firent, quiconque met en elles sa foi.

Bible Annotée

Psaumes 135.18  Ils leur ressemblent, ceux qui les font, Tous ceux qui mettent leur confiance en elles.

John Nelson Darby

Psaumes 135.18  Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.

David Martin

Psaumes 135.18  Que ceux qui les font, [et] tous ceux qui s’y confient, leur soient faits semblables.

Osterwald

Psaumes 135.18  Ceux qui les font et tous ceux qui s’y confient leur deviendront semblables !

Auguste Crampon

Psaumes 135.18  Qu’ils leur ressemblent ceux qui les font, quiconque se confie en elles !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 135.18  qui a fait mourir des rois puissants ; parce que sa miséricorde est éternelle :

André Chouraqui

Psaumes 135.18  Leurs auteurs sont comme eux, tous ceux qui s’assurent en eux.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 135.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 135.18  כְּ֭מֹוהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 135.18  And those who make them are just like them, as are all who trust in them.