×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 135.11

Psaumes 135.11 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC qui a fait sortir Israël du milieu d’eux ; parce que sa miséricorde est éternelle :
MAR[Savoir], Sihon le roi des Amorrhéens, et Hog le roi de Hasan, et ceux de tous les Royaumes de Canaan ;
OSTSihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Bassan, et tous les rois de Canaan ;
CAHEt Si’hon, roi d’Emori, et Og, roi de Baschan, et tous les royaumes de Kenâan.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRà Sihon, roi de l’Amoréen, et à Og, roi de Basan, et à tous les rois de Canaan,
LAUSikon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basçan, et tous les rois{Héb. les royaumes.} de Canaan,
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYSihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan ;
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANSihon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan,
Et tous les royaumes de Canaan.
ZAKSihon, roi des Amorréens, Og, roi de Basan, et tous les souverains de Canaan,
VIGIl a fait sortir Israël du milieu d’eux, car sa miséricorde est éternelle ;[135.11 Voir Exode, 13, 17. ― D’eux ; des Egyptiens. Comparer au verset précédent.]
FILSéhon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan, * et tous les royaumes de Chanaan.
LSGSihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan ;
SYNSihon, roi des Amoréens. Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan.
CRASéhon, roi des Amorrhéens,
Og, roi de Basan,
et tous les rois de Chanaan.
BPCSéhon, roi des Amorrhéens, - Og, roi de Basan, - tous les royaumes de Canaan :
JERSihôn, roi des Amorites, et Og, roi du Bashân, et tous les royaumes de Canaan ;
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGSihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan ;
CHUSihôn, roi de l’Emori, ’Og, roi de Bashân, et tous les royaumes de Kena’ân.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPSihon, le roi amorite, et Og, souverain du Bashan, sans parler de tous les rois de Canaan.
S21Sihon, le roi des Amoréens, Og, le roi du Basan, et tous les rois de Canaan.
KJFSihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Bassan, et tous les royaumes de Canaan;
LXXκαὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ισραηλ ἐκ μέσου αὐτῶν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
VULqui eduxit Israhel de medio eorum quoniam in aeternum misericordia eius
BHSלְסִיחֹ֤ון׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעֹוג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכֹ֥ות כְּנָֽעַן׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !