×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 132.4

Psaumes 132.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 132.4  Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 132.4  Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux,
Ni assoupissement à mes paupières,

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 132.4  je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, ni assoupissement à mes paupières,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 132.4  Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières.

Segond 21

Psaumes 132.4  je ne donnerai pas de sommeil à mes yeux ni de repos à mes paupières

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 132.4  je ne veux pas donner de sommeil à mes yeux
ni de repos à mes paupières,

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 132.4  jamais je ne laisserai mes yeux se fermer
ni mes paupières céder au sommeil,

Bible de Jérusalem

Psaumes 132.4  point ne donnerai de sommeil à mes yeux et point de répit à mes paupières,

Bible Annotée

Psaumes 132.4  Je ne donnerai pas de sommeil à mes yeux, De repos à mes paupières,

John Nelson Darby

Psaumes 132.4  je permets à mes yeux de dormir, à mes paupières de sommeiller,

David Martin

Psaumes 132.4  Si je donne du sommeil à mes yeux, [si je laisse] sommeiller mes paupières,

Osterwald

Psaumes 132.4  Si je donne du sommeil à mes yeux, du repos à mes paupières ;

Auguste Crampon

Psaumes 132.4  je n’accorderai point de sommeil à mes yeux, ni d’assoupissement à mes paupières,

Lemaistre de Sacy

Psaumes 132.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 132.4  Je ne donnerai pas de sommeil à mes yeux, ni de somnolence à mes paupières,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 132.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 132.4  אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 132.4  I will not let my eyes sleep nor close my eyelids in slumber