×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 130.2

Psaumes 130.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 130.2  Seigneur, écoute ma voix ! Que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 130.2  Seigneur, écoute ma voix !
Que tes oreilles soient attentives
À la voix de mes supplications !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 130.2  Seigneur, entends–moi ! Que tes oreilles soient attentives à mes supplications !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 130.2  Seigneur, écoute ma voix ! Que tes oreilles soient attentives À la voix de mes supplications !

Segond 21

Psaumes 130.2  Seigneur, écoute-moi ! Que tes oreilles soient attentives à mes supplications !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 130.2  Seigneur, écoute-moi !
Sois attentif
à mes supplications !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 130.2  Seigneur, entends ma voix ;
que tes oreilles soient attentives
à ma voix suppliante !

Bible de Jérusalem

Psaumes 130.2  Seigneur, écoute mon appel. Que ton oreille se fasse attentive à l’appel de ma prière !

Bible Annotée

Psaumes 130.2  Seigneur, écoute ma voix ! Que tes oreilles soient attentives à mes cris, qui implorent ta pitié !

John Nelson Darby

Psaumes 130.2  Seigneur ! écoute ma voix ; que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.

David Martin

Psaumes 130.2  Seigneur, écoute ma voix ! que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.

Osterwald

Psaumes 130.2  Seigneur, écoute ma voix ! Que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications !

Auguste Crampon

Psaumes 130.2  Seigneur, écoute ma voix ; que tes oreilles soient attentives aux accents de ma prière !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 130.2  Si je n’avais pas des sentiments humbles et rabaissés, et si au contraire j’ai élevé mon âme ; que mon âme soit réduite au même état que l’est un enfant lorsque sa mère l’a sevré.

André Chouraqui

Psaumes 130.2  Adonaï, entends ma voix ! Tes oreilles seront attentives à la voix de ma supplication.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 130.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 130.2  אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְקֹ֫ולִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁבֹ֑ות לְ֝קֹ֗ול תַּחֲנוּנָֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 130.2  Hear my cry, O Lord. Pay attention to my prayer.