×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 129.1

Psaumes 129.1 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 129.1  Cantique des degrés. Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu’Israël le dise !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 129.1  Cantique des degrés.

Segond 21

Psaumes 129.1  Chant des montées. On m’a souvent combattu depuis ma jeunesse – qu’Israël le dise –

Les autres versions

Bible Annotée

Psaumes 129.1  Cantique des pèlerinages. Ils m’ont assez tourmenté dès ma jeunesse ; Qu’Israël le dise :

John Nelson Darby

Psaumes 129.1  Ils m’ont souvent opprimé dès ma jeunesse, — qu’Israël le dise, —

David Martin

Psaumes 129.1  Cantique de Mahaloth. Qu’Israël dise maintenant : ils m’ont souvent tourmenté dès ma jeunesse.

Ostervald

Psaumes 129.1  Cantique de Maaloth. Ils m’ont fort tourmenté dès ma jeunesse, peut bien dire Israël.

Lausanne

Psaumes 129.1  Chant des degrés.
Ils m’ont souvent tourmenté dès ma jeunesse, peut bien dire Israël ;

Vigouroux

Psaumes 129.1  Cantique des degrés.Du fond des (Des profondeurs de l’) abîme(s) je crie vers vous, Seigneur ;[129.1 Des profondeurs de l’abîme ; c’est-à-dire de mon malheur, de ma misère, de mon infortune ; ou selon saint Chrysostome, Théodoret et quelques auteurs grecs, au fond de mon cœur.] [129.1-8 Ce psaume, le 6e des pénitentiaux, est, dans les prières de l’Eglise, le gémissement des âmes du purgatoire. C’est une invocation touchante du pécheur qui demande à Dieu de le traiter avec miséricorde. « Ce chant extraordinaire, que chacun de nous a répété sur sa propre douleur, [fut] d’abord l’explosion d’un déchirement individuel, explosion d’un pathétique tellement expressif que, n’ayant ni auparavant ni depuis rien entendu de comparable, l’Eglise en a fait la lamentation liturgique des adieux suprêmes. » (E. OLLIVIER.) ― Quatre strophes : Versets 1 et 2 : Appel à la miséricorde de Dieu ; ― Versets 3 à 4a : parce que, s’il traite tout le monde avec une justice rigoureuse, personne ne pourra le soutenir. ― Versets 4b à 6 : Motif de confiance : Le Psalmiste espère, ― Versets 7 et 8 : parce que Dieu est plein de miséricorde.]

Auguste Crampon

Psaumes 129.1  Cantique des montées. Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, — qu’Israël le dise ! —

Lemaistre de Sacy

Psaumes 129.1  Cantique des degrés. Du fond de l’abîme j’ai crié vers vous, Seigneur !

Zadoc Kahn

Psaumes 129.1  Cantique des degrés. “ Violemment on m’a persécuté dès ma jeunesse - peut bien dire Israël -

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 129.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 129.1  שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃

La Vulgate

Psaumes 129.1  canticum graduum de profundis clamavi ad te Domine

La Septante

Psaumes 129.1  ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε κύριε.