Psaumes 127.2 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Psaumes 127.2 | Vous mangerez le fruit des travaux de vos mains ; et en cela vous êtes heureux, et vous le serez encore à l’avenir. |
| David Martin - 1744 - MAR | Psaumes 127.2 | C’est en vain que vous vous levez de grand matin, que vous vous couchez tard, [et] que vous mangez le pain de douleurs ; certes c’est [Dieu] qui donne du repos à celui qu’il aime. |
| Ostervald - 1811 - OST | Psaumes 127.2 | En vain vous vous levez matin, vous vous couchez tard, et vous mangez le pain de douleur ; il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Psaumes 127.2 | C’est en vain que vous vous lèveriez matin, que vous resteriez tard, vous qui mangez le pain de la fatigue, il le donne à son bien-aimé dans son sommeil. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Psaumes 127.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Psaumes 127.2 | Vainement vous êtes matineux, restez tard à l’œuvre, mangez un pain de labeur : Il en donne tout autant à son bien-aimé durant le sommeil. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Psaumes 127.2 | En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, mangez-vous le pain de douleurs ; il en donne tout autant à son bien-aimé pendant le sommeil. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Psaumes 127.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Psaumes 127.2 | C’est en vain que vous vous levez matin, que vous vous couchez tard, que vous mangez le pain de douleurs. Ainsi, il donne le sommeil à son bien-aimé. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Psaumes 127.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Psaumes 127.2 | En vain vous vous levez matin, Vous vous couchez tard, Vous mangez un pain de labeur ! Il en donne tout autant à son bien-aimé pendant son sommeil ! |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Psaumes 127.2 | C’est en vain que vous avancez l’heure du lever, que vous prolongez tard vos veilles, mangeant un pain péniblement gagné ! À celui qu’il aime [Dieu] donne le nécessaire pendant son sommeil. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Psaumes 127.2 | Parce que tu te nourriras des travaux de tes mains, tu es (bien) heureux et tu prospéreras. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Psaumes 127.2 | C’est en vain que vous vous levez avant le jour. * Levez-vous après vous être reposés, vous qui mangez le pain de la douleur, car c’est Dieu qui donne le sommeil à Ses bien-aimés. * |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Psaumes 127.2 | En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur ; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Psaumes 127.2 | C’est en vain que vous vous levez matin ou vous couchez tard ; En vain vous mangez le pain de la douleur ; Dieu en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Psaumes 127.2 | C’est en vain que vous vous levez avant le jour, et que vous retardez votre repos, mangeant le pain de la douleur : il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Psaumes 127.2 | En vain vous levez-vous matin, - tardez-vous à vous reposer, Vous mangez le pain de la douleur ; - Yahweh en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil ! |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Psaumes 127.2 | Vanité de vous lever matin, de retarder votre coucher, mangeant le pain des douleurs, quand Lui comble son bien-aimé qui dort. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Psaumes 127.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Psaumes 127.2 | En vain vous vous levez de bon matin, vous vous couchez tard, Et vous mangez le pain de douleur ; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Psaumes 127.2 | Vain, pour vous, tôt-levés, tard-couchés de manger le pain des peines : il en donne autant à son ami qui sommeille. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Psaumes 127.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Psaumes 127.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Psaumes 127.2 | En pure perte vous devancez le matin et retardez au soir le repos: faut-il tant de peine pour le pain que vous mangez? Dieu le donne à ses bien-aimés, et ils dorment. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Psaumes 127.2 | C’est inutilement que vous vous levez tôt, que vous vous couchez tard et que vous mangez un pain gagné avec peine : il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Psaumes 127.2 | Il est vain pour vous de vous lever tôt, de vous coucher tard, pour manger le pain de douleur; car ainsi il donne à son bien-aimé le sommeil. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Psaumes 127.2 | τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι μακάριος εἶ καὶ καλῶς σοι ἔσται. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Psaumes 127.2 | labores manuum tuarum quia; manducabis beatus es et bene tibi erit |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Psaumes 127.2 | שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם׀ מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי־שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִידֹ֣ו שֵׁנָֽא׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Psaumes 127.2 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |