×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 121.4

Psaumes 121.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 121.4  Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 121.4  Voici, il ne sommeille ni ne dort,
Celui qui garde Israël.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 121.4  Non, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 121.4  Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.

Segond 21

Psaumes 121.4  Non, il ne somnole pas, il ne dort pas, celui qui garde Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 121.4  Non, jamais il ne dort, jamais il ne sommeille,
le gardien d’Israël.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 121.4  Non ! il ne somnole ni ne dort,
le gardien d’Israël.

Bible de Jérusalem

Psaumes 121.4  Vois, il ne dort ni ne sommeille, le gardien d’Israël.

Bible Annotée

Psaumes 121.4  Non, il ne sommeillera pas et ne dormira pas, Celui qui garde Israël.

John Nelson Darby

Psaumes 121.4  Voici, celui qui garde Israël ne sommeillera pas, et ne dormira pas.

David Martin

Psaumes 121.4  Voilà, celui qui garde Israël ne sommeillera point, et ne s’endormira point.

Osterwald

Psaumes 121.4  Voici, celui qui garde Israël ne sommeillera point, et ne s’endormira point.

Auguste Crampon

Psaumes 121.4  Non, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 121.4  Car c’est là que sont montées toutes les tribus, les tribus du Seigneur, selon le précepte donné à Israël, pour y célébrer les louanges du nom du Seigneur.

André Chouraqui

Psaumes 121.4  Voici, il ne somnole et ne sommeille, le gardien d’Israël !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 121.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 121.4  הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שֹׁ֝ומֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 121.4  Indeed, he who watches over Israel never tires and never sleeps.