×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 117.1

Psaumes 117.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 117.1  Louez l’Éternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 117.1  Louez l’Éternel, vous toutes les nations,
Glorifiez-le, vous tous les peuples !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 117.1  Louez le SEIGNEUR, vous toutes, nations ! Faites son éloge, vous tous, peuples !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 117.1  Louez l’Éternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples !

Segond 21

Psaumes 117.1  Louez l’Éternel, vous, toutes les nations, célébrez-le, vous, tous les peuples,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 117.1  Louez l’Éternel, toutes les nations !
Chantez ses louanges, ô vous, tous les peuples !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 117.1  Nations, louez toutes le Seigneur.
Peuples, glorifiez-le tous.

Bible de Jérusalem

Psaumes 117.1  Alleluia ! Louez Yahvé, tous les peuples, fêtez-le, tous les pays !

Bible Annotée

Psaumes 117.1  Louez l’Éternel, vous toutes les nations ; Célébrez-le, vous tous les peuples !

John Nelson Darby

Psaumes 117.1  Louez l’Éternel, vous, toutes les nations ; célébrez-le, vous, tous les peuples !

David Martin

Psaumes 117.1  Toutes nations, louez l’Éternel ; tous peuples, célébrez-le.

Osterwald

Psaumes 117.1  Louez l’Éternel, vous, toutes les nations ; célébrez-le, vous, tous les peuples !

Auguste Crampon

Psaumes 117.1  Nations, louez toutes Yahweh ; peuples, célébrez-le tous !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 117.1  Alléluia. Louez le Seigneur, parce qu’il est bon ; parce que sa miséricorde s’étend dans tous les siècles.

André Chouraqui

Psaumes 117.1  Louangez IHVH-Adonaï, toutes les nations ; louez-le, toutes les patries.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 117.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 117.1  הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גֹּויִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 117.1  Praise the LORD, all you nations. Praise him, all you people of the earth.