×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 116.15

Psaumes 116.15 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
MAR[Toute sorte] de mort des bien-aimés de l’Éternel est précieuse devant ses yeux.
OSTLa mort des bien-aimés de l’Éternel est précieuse à ses yeux.
CAHLa mort de ses bien-aimés est précieuse aux yeux de Iehovah.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRAux yeux de l’Éternel, ce qui coûte, c’est la mort de ses bien-aimés.
LAUElle est coûteuse aux yeux de l’Éternel, la mort de ceux qui l’aiment.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYPrécieuse, aux yeux de l’Éternel, est la mort de ses saints.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANElle coûte à l’Éternel, La mort de ses bien-aimés.
ZAKUne chose précieuse aux regards de l’Éternel, c’est la mort de ses pieux serviteurs.
VIGCe verset n’existe pas dans cette traduction !
FILLa mort de Ses saints est précieuse aux yeux du Seigneur.
LSGElle a du prix aux yeux de l’Éternel, La mort de ceux qui l’aiment.
SYNElle a du prix aux yeux de l’Éternel, La vie de ses bien-aimés.
CRAElle a du prix aux yeux de Yahweh,
la mort de ses fidèles.
BPCElle n’est pas chose indifférente aux yeux de Yahweh - la mort de ses fidèles :
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGElle a du prix aux yeux de l’Éternel, La mort de ceux qui l’aiment.
CHUElle coûte aux yeux de IHVH-Adonaï, la mort de ses amants.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPIl en coûte au Seigneur de voir la mort de ses fidèles:
S21Elle a du prix aux yeux de l’Éternel, la mort de ses fidèles.
KJFPrécieuse aux yeux du SEIGNEUR est la mort de ses saints.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULCe verset n’existe pas dans cette traduction !
BHSיָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !