Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 115.11

Psaumes 115.11 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 115.11 (LSG)Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier.
Psaumes 115.11 (NEG)Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier.
Psaumes 115.11 (S21)Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel ! Leur secours et leur bouclier, c’est lui.
Psaumes 115.11 (LSGSN)Vous qui craignez l’Éternel, confiez -vous en l’Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier.

Les Bibles d'étude

Psaumes 115.11 (BAN)Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel !
Il est leur aide et leur bouclier.

Les « autres versions »

Psaumes 115.11 (SAC)J’ai dit dans ma fuite : Tout homme est menteur.
Psaumes 115.11 (MAR)Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel ; il est leur aide et leur bouclier.
Psaumes 115.11 (OST)Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel ! Il est leur aide et leur bouclier.
Psaumes 115.11 (CAH)Adorateurs de Iehovah, confiez-vous en Iehovah ; il est leur secours et leur bouclier.
Psaumes 115.11 (GBT)Ceux qui craignent le Seigneur ont mis leur espérance dans le Seigneur ; il est leur soutien et leur protecteur.
Psaumes 115.11 (PGR)Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous dans l’Éternel ! Il est notre aide et notre bouclier.
Psaumes 115.11 (LAU)Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel : c’est lui qui est leur aide et leur bouclier.
Psaumes 115.11 (DBY)Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel : il est leur secours et leur bouclier.
Psaumes 115.11 (TAN)Vous, adorateurs de l’Éternel, confiez-vous à lui ! Il est leur aide et leur bouclier.
Psaumes 115.11 (VIG)J’ai dit dans mon abattement extrême (transport) : Tout homme est menteur.
Psaumes 115.11 (FIL)Ceux qui craignent le Seigneur ont mis en Lui leur espérance; * Il est leur secours et leur protecteur.
Psaumes 115.11 (SYN)Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel ! — Il est votre aide et votre bouclier. —
Psaumes 115.11 (CRA)Vous qui craignez Yahweh, mettez votre confiance en Yahweh !
Il est leur secours et leur bouclier.
Psaumes 115.11 (BPC)Mettez en lui Votre confiance, vous qui craignez Yahweh, - il est votre secours et votre bouclier !
Psaumes 115.11 (AMI)Ceux qui craignent le Seigneur ont mis dans le Seigneur leur espérance ; il est leur soutien et leur protecteur.

Langues étrangères

Psaumes 115.11 (VUL)ego dixi in excessu meo omnis homo mendax
Psaumes 115.11 (SWA)Enyi mmchao Bwana, mtumainini Bwana; Yeye ni msaada wao na ngao yao.
Psaumes 115.11 (BHS)יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃