×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 113.5

Psaumes 113.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 113.5  Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu ? Il a sa demeure en haut ;

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 113.5  Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu ?
Il s’élève très haut pour siéger ;

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 113.5  Qui est semblable au SEIGNEUR, notre Dieu ? Il est assis très haut ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 113.5  Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu ? Il a sa demeure en haut ;

Segond 21

Psaumes 113.5  Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu ? Il a sa demeure en haut,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 113.5  Qui est comparable à l’Éternel notre Dieu ?
Il a sa demeure dans les lieux très-hauts,

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 113.5  Qui ressemble au Seigneur notre Dieu ?
Il siège tout en haut

Bible de Jérusalem

Psaumes 113.5  Qui est comme Yahvé notre Dieu, lui qui s’élève pour siéger

Bible Annotée

Psaumes 113.5  Qui est comme l’Éternel notre Dieu, Qui habite dans les lieux très hauts,

John Nelson Darby

Psaumes 113.5  Qui est comme l’Éternel, notre Dieu ? Il a placé sa demeure en haut ;

David Martin

Psaumes 113.5  Qui est semblable à l’Éternel notre Dieu, lequel habite aux lieux très-hauts ?

Osterwald

Psaumes 113.5  Qui est semblable à l’Éternel notre Dieu, qui habite dans les lieux très hauts ?

Auguste Crampon

Psaumes 113.5  Qui est semblable à Yahweh, notre Dieu ? Il siège dans les hauteurs,

Lemaistre de Sacy

Psaumes 113.5  Pourquoi, ô mer ! vous êtes-vous enfuie ? et vous, ô Jourdain ! pourquoi êtes-vous retourné en arrière ?

André Chouraqui

Psaumes 113.5  Qui est comme IHVH-Adonaï, notre Elohîms ? Il se hausse pour siéger ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 113.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 113.5  מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 113.5  Who can be compared with the LORD our God, who is enthroned on high?