×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 112.6

Psaumes 112.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 112.6  Car il ne chancelle jamais ; La mémoire du juste dure toujours.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 112.6  Car il ne chancellera jamais ;
Le souvenir du juste dure toujours.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 112.6  Car il ne vacillera jamais ; le souvenir du juste dure toujours.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 112.6  Car il ne chancelle jamais ; La mémoire du juste dure toujours.

Segond 21

Psaumes 112.6  car il ne sera jamais ébranlé ; on se souviendra toujours du juste.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 112.6  car rien ne pourra jamais l’ébranler,
on se souviendra pour toujours du juste.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 112.6  pour toujours il sera inébranlable,
Lamed
on gardera toujours la mémoire du juste.
Mem

Bible de Jérusalem

Psaumes 112.6  Non, jamais il ne chancelle, en mémoire éternelle sera le juste.

Bible Annotée

Psaumes 112.6  Kaph. Car il ne sera jamais ébranlé. Lamed. La mémoire du juste demeure à toujours.

John Nelson Darby

Psaumes 112.6  Aussi il ne sera jamais ébranlé. La mémoire du juste sera à toujours.

David Martin

Psaumes 112.6  [Caph.] Même il ne sera jamais ébranlé. [Lamed.] Le juste sera en mémoire perpétuelle.

Osterwald

Psaumes 112.6  Car il ne sera jamais ébranlé ; la mémoire du juste sera perpétuelle.

Auguste Crampon

Psaumes 112.6  Caph. Car il ne sera jamais ébranlé ; Lamed. le juste laissera une mémoire éternelle.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 112.6  et qui regarde ce qu’il y a de plus abaissé dans le ciel et sur la terre ;

André Chouraqui

Psaumes 112.6  Car il ne chancelle pas en pérennité, à mémoire de pérennité, il est juste.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 112.6  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 112.6  כִּֽי־לְעֹולָ֥ם לֹא־יִמֹּ֑וט לְזֵ֥כֶר עֹ֝ולָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 112.6  Such people will not be overcome by evil circumstances. Those who are righteous will be long remembered.