×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 111.8

Psaumes 111.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 111.8  Affermies pour l’éternité, Faites avec fidélité et droiture.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 111.8  À toujours inébranlables,
Faites avec vérité et droiture.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 111.8  pour toujours, à jamais inébranlables, faites avec loyauté et droiture.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 111.8  Affermies pour l’éternité, Faites avec fidélité et droiture.

Segond 21

Psaumes 111.8  bien établis pour toute l’éternité, faits avec vérité et droiture.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 111.8  ils sont bien établis pour toute éternité,
fondés sur la justice et la fidélité.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 111.8  établis à tout jamais,
Aïn
faits de droiture et de vérité.

Bible de Jérusalem

Psaumes 111.8  établies pour toujours et à jamais, accomplies avec droiture et vérité.

Bible Annotée

Psaumes 111.8  Samech. Stables à toujours, à perpétuité, Aïn. Établies en vérité et droiture.

John Nelson Darby

Psaumes 111.8  Maintenus à perpétuité, pour toujours, faits avec vérité et droiture.

David Martin

Psaumes 111.8  [Samech.] Appuyés à perpétuité et à toujours, [Hajin.] étant faits avec fidélité et droiture.

Osterwald

Psaumes 111.8  Ils sont stables à jamais, à perpétuité, étant faits avec vérité et droiture.

Auguste Crampon

Psaumes 111.8  Samech. affermis pour l’éternité, AÏN. faits selon la vérité et la droiture.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 111.8   (Samech.) Son cœur est puissamment affermi : il ne sera point ébranlé ; (Aïn.) jusqu’à ce qu’il soit en état de mépriser ses ennemis.

André Chouraqui

Psaumes 111.8  imposées à jamais, en pérennité, faites avec vérité et droiture.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 111.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 111.8  סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעֹולָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 111.8  They are forever true, to be obeyed faithfully and with integrity.