Psaumes 11.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 11.4 L’Éternel est dans son saint temple, L’Éternel a son trône dans les cieux ; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les fils de l’homme.
Segond dite « à la Colombe »
Psaumes 11.4 L’Éternel est dans son saint temple, L’Éternel a son trône dans les cieux ; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les êtres humains.
Nouvelle Bible Segond
Psaumes 11.4 Le SEIGNEUR est dans son temple sacré, le SEIGNEUR a son trône dans le ciel ; ses yeux regardent, ses regards sondent les êtres humains.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 11.4 L’Éternel est dans son saint temple, L’Éternel a son trône dans les cieux ; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les fils de l’homme.
Segond 21
Psaumes 11.4 L’Éternel est dans son saint temple, l’Éternel a son trône dans le ciel. Ses yeux regardent, il examine les hommes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 11.4L’Éternel est dans son saint temple, l’Éternel a son trône au ciel, de ses yeux il observe : il sonde les humains,
Traduction œcuménique de la Bible
Psaumes 11.4 Le Seigneur est dans son temple saint ; le Seigneur a son trône dans les cieux. Ses yeux observent, du regard il apprécie les humains.
Bible de Jérusalem
Psaumes 11.4 Yahvé dans son palais de sainteté, Yahvé, dans les cieux est son trône ; ses yeux contemplent le monde, ses paupières éprouvent les fils d’Adam.
Bible Annotée
Psaumes 11.4 L’Éternel est dans le palais de sa sainteté, L’Éternel a son trône dans les cieux. Ses yeux regardent ; Ses paupières sondent les fils de l’homme.
John Nelson Darby
Psaumes 11.4 L’Éternel est dans le palais de sa sainteté, l’Éternel a son trône dans les cieux ; ses yeux voient, ses paupières sondent les fils des hommes.
David Martin
Psaumes 11.4 L’Éternel est au palais de sa Sainteté ; l’Éternel a son Trône aux cieux ; ses yeux contemplent, [et] ses paupières sondent les fils des hommes.
Osterwald
Psaumes 11.4 L’Éternel est dans le temple de sa sainteté ; l’Éternel a son trône dans les cieux. Ses yeux contemplent, ses paupières sondent les fils des hommes.
Auguste Crampon
Psaumes 11.4 Yahweh dans son saint temple, Yahweh, qui a son trône dans les cieux, a les yeux ouverts ; ses paupières sondent les enfants des hommes.
Lemaistre de Sacy
Psaumes 11.4 Que le Seigneur perde entièrement toutes les lèvres trompeuses, et la langue qui se vante avec insolence.
André Chouraqui
Psaumes 11.4 IHVH-Adonaï, au palais de son sanctuaire, IHVH-Adonaï, aux ciels est son trône ; ses yeux contemplent, ses paupières examinent les fils de l’homme.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 11.4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
