×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 11.3

Psaumes 11.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 11.3  Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il ? —

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 11.3  Quand les fondements sont renversés,
Le juste, que ferait-il ?

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 11.3  Quand les fondations sont rasées, le juste, que ferait–il ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 11.3  Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il ?

Segond 21

Psaumes 11.3  Quand les fondements sont renversés, que peut faire le juste ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 11.3  Lorsque les fondements vacillent,
que peut bien faire l’homme droit ?

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 11.3  Quand les fondements sont démolis,
que peut faire le juste ?

Bible de Jérusalem

Psaumes 11.3  si les fondations sont ruinées, que peut le juste ?"

Bible Annotée

Psaumes 11.3  Quand les fondements sont renversés, Que ferait le juste ?

John Nelson Darby

Psaumes 11.3  Si les fondements sont détruits, que fera le juste ?

David Martin

Psaumes 11.3  Puisque les fondements sont ruinés, que fera le juste ?

Osterwald

Psaumes 11.3  Quand les fondements sont renversés, le juste, que fera-t-il ?

Auguste Crampon

Psaumes 11.3  Quand les fondements sont renversés, que peut faire le juste ? "

Lemaistre de Sacy

Psaumes 11.3  Chacun ne parle et ne s’entretient avec son prochain que de choses vaines : leurs lèvres sont pleines de tromperie, et ils parlent avec un cœur double.

André Chouraqui

Psaumes 11.3  Oui, les soubassements sont cassés. Le juste, qu’a-t-il commis ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 11.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 11.3  כִּ֣י הַ֭שָּׁתֹות יֵֽהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה־פָּעָֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 11.3  The foundations of law and order have collapsed. What can the righteous do?"