×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 108.13

Psaumes 108.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 108.13  (108.14) Avec Dieu, nous ferons des exploits ; Il écrasera nos ennemis.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 108.13  Donne-nous du secours contre l’adversaire !
Le salut de l’homme n’est que vanité,

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 108.13  (108:14) Avec Dieu, nous déploierons nos forces ; c’est lui qui écrasera nos adversaires.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 108.13  Donne-nous du secours contre la détresse ! Le secours de l’homme n’est que vanité.

Segond 21

Psaumes 108.13  Viens nous aider contre notre adversaire ! Le secours de l’homme n’est qu’illusion.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 108.13  Viens nous secourir contre l’adversaire !
Car trompeur est le secours qui nous vient des hommes.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 108.13  Viens à notre aide contre l’adversaire,
car le secours de l’homme est illusion.

Bible de Jérusalem

Psaumes 108.13  Porte-nous secours dans l’oppression : néant, le salut de l’homme !

Bible Annotée

Psaumes 108.13  Donne-nous du secours pour sortir de détresse, Car vaine est la délivrance qui vient de l’homme !

John Nelson Darby

Psaumes 108.13  Par Dieu nous ferons des actes de valeur, et c’est lui qui foulera nos adversaires.

David Martin

Psaumes 108.13  Nous ferons des actions de valeur en Dieu, et il foulera nos ennemis.

Osterwald

Psaumes 108.13  Donne-nous du secours pour sortir de détresse ; car la délivrance qui vient de l’homme n’est que vanité.

Auguste Crampon

Psaumes 108.13  Prête-nous ton secours contre l’oppresseur ! Le secours de l’homme n’est que vanité.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 108.13  Que ses enfants périssent ; et que son nom soit effacé dans le cours d’une seule génération.

André Chouraqui

Psaumes 108.13  Offre-nous une aide contre l’oppresseur : il est vain, le salut de l’humain !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 108.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 108.13  (108.12) הָֽבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 108.13  With God's help we will do mighty things, for he will trample down our foes.