×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.9

Psaumes 107.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 107.9  Car il a satisfait l’âme altérée, Il a comblé de biens l’âme affamée.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 107.9  Car il a rassasié l’âme avide,
Il a comblé de biens l’âme affamée.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 107.9  Car il a rassasié le gosier altéré, il a comblé de biens l’affamé.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107.9  Car il a satisfait l’âme altérée, Il a comblé de biens l’âme affamée.

Segond 21

Psaumes 107.9  car il a désaltéré les assoiffés, il a comblé de biens les affamés.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107.9  Il a désaltéré les assoiffés,
il a comblé de biens les affamés.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 107.9  car il a désaltéré le gosier avide
et bien rempli le ventre affamé.

Bible de Jérusalem

Psaumes 107.9  Il rassasia l’âme avide, l’âme affamée, il la combla de biens.

Bible Annotée

Psaumes 107.9  Car il a rassasié l’âme altérée Et rempli de biens l’âme affamée.

John Nelson Darby

Psaumes 107.9  Car il a rassasié l’âme altérée, et a rempli de biens l’âme affamée.

David Martin

Psaumes 107.9  Parce qu’il a désaltéré l’âme altérée, et rassasié de ses biens l’âme affamée.

Osterwald

Psaumes 107.9  Car il a rassasié l’âme altérée, et rempli de biens l’âme affamée.

Auguste Crampon

Psaumes 107.9  Car il a désaltéré l’âme altérée, et comblé de biens l’âme affamée.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 107.9  Galaad est à moi, aussi bien que Manassé ; et Éphraïm est le soutien de ma tête ; Juda est le prince de mes États.

André Chouraqui

Psaumes 107.9  Oui, il rassasia l’être altéré ; il remplit de bien l’être affamé.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 107.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 107.9  כִּי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא־טֹֽוב׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 107.9  For he satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.