×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.7

Psaumes 107.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 107.7  Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 107.7  Il les conduisit par le droit chemin,
Pour qu’ils aillent vers une ville habitable.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 107.7  Il les conduisit par un chemin tout droit, pour qu’ils aillent habiter dans une ville.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107.7  Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu’ils arrivent dans une ville habitable.

Segond 21

Psaumes 107.7  il les a conduits par un chemin bien droit, pour qu’ils arrivent dans une ville où ils puissent habiter.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107.7  Il les conduisit par le droit chemin,
pour aller vers une ville habitable.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 107.7  il leur a fait prendre un chemin direct
pour aller vers une ville habitée.

Bible de Jérusalem

Psaumes 107.7  acheminés par un droit chemin pour aller vers la ville habitée.

Bible Annotée

Psaumes 107.7  Et il les conduisit par le droit chemin, Pour atteindre une ville habitable.

John Nelson Darby

Psaumes 107.7  Et les conduisit dans un chemin droit, pour aller dans une ville habitable.

David Martin

Psaumes 107.7  Et les a conduits au droit chemin pour aller en une ville habitée.

Osterwald

Psaumes 107.7  Il les a conduits par le droit chemin, pour arriver à une ville habitable.

Auguste Crampon

Psaumes 107.7  Il les mena par le droit chemin, pour les faire arriver à une ville habitable.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 107.7  afin que vos bien-aimés soient délivrés. Sauvez -moi par le secours de votre droite, et exaucez-moi.

André Chouraqui

Psaumes 107.7  Il les enrouta sur la route droite, pour aller vers la ville habitat.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 107.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 107.7  וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מֹושָֽׁב׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 107.7  He led them straight to safety, to a city where they could live.