Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.25

Psaumes 107.25 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 107.25 (LSG)Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.
Psaumes 107.25 (NEG)Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.
Psaumes 107.25 (S21)D’un mot, il a fait souffler un vent de tempête qui a soulevé les vagues de la mer.
Psaumes 107.25 (LSGSN)Il dit , et il fit souffler la tempête , Qui souleva les flots de la mer.

Les Bibles d'étude

Psaumes 107.25 (BAN)Il dit, et fit lever un vent de tempête,
Qui souleva les vagues de la mer.

Les « autres versions »

Psaumes 107.25 (MAR)(Car il commande, et fait comparaître le vent de tempête, qui élève les vagues de la mer.)
Psaumes 107.25 (OST)Il parla, et fit lever un vent de tempête, qui souleva les vagues de la mer.
Psaumes 107.25 (CAH)Il parle, et le vent de la tempête s’élève, il en amoncelle les vagues.
Psaumes 107.25 (GBT)Il dit : un vent impétueux s’élève et soulève les vagues ;
Psaumes 107.25 (PGR)Il dit, et excita un vent de tempête, qui souleva les vagues de la mer ;
Psaumes 107.25 (LAU)Il dit, et il fit lever un vent de tempête, qui souleva les flots de la mer.
Psaumes 107.25 (DBY)Il a commandé, et a fait venir un vent de tempête, qui souleva ses flots :
Psaumes 107.25 (TAN)Il parlait, et faisait souffler un vent de tempête qui soulève les vagues.
Psaumes 107.25 (FIL)Il dit, et le souffle de la tempête se leva, * et les flots de la mer furent soulevés.
Psaumes 107.25 (SYN)Il parle, et il fait lever un vent de tempête, Qui soulève les vagues de la mer.
Psaumes 107.25 (CRA)Il dit, et il fit lever un vent de tempête,
qui souleva les flots de la mer.
Psaumes 107.25 (BPC)D’un mot il fit accourir un vent de tempête, - qui souleva les flots :
Psaumes 107.25 (AMI)Il a commandé, et aussitôt il s’est levé un vent qui a amené la tempête ; et les flots de la mer se sont élevés.

Langues étrangères

Psaumes 107.25 (SWA)Maana husema, akavumisha upepo wa dhoruba, Ukayainua juu mawimbi yake.
Psaumes 107.25 (BHS)וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרֹומֵ֥ם גַּלָּֽיו׃ ׆