×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.25

Psaumes 107.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 107.25  Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 107.25  Il parla et fit lever un vent de tempête
Qui souleva les flots.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 107.25  Il parla et fit lever un vent de tempête qui souleva les flots.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107.25  Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.

Segond 21

Psaumes 107.25  D’un mot, il a fait souffler un vent de tempête qui a soulevé les vagues de la mer.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107.25  D’un mot, il fit lever une tempête
et les flots de la mer se soulevèrent.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 107.25  À sa parole se leva un vent de tempête
qui soulevait des vagues.

Bible de Jérusalem

Psaumes 107.25  Il dit et fit lever un vent de bourrasque qui souleva les flots ;

Bible Annotée

Psaumes 107.25  Il dit, et fit lever un vent de tempête, Qui souleva les vagues de la mer.

John Nelson Darby

Psaumes 107.25  Il a commandé, et a fait venir un vent de tempête, qui souleva ses flots :

David Martin

Psaumes 107.25  (Car il commande, et fait comparaître le vent de tempête, qui élève les vagues de la mer.)

Osterwald

Psaumes 107.25  Il parla, et fit lever un vent de tempête, qui souleva les vagues de la mer.

Auguste Crampon

Psaumes 107.25  Il dit, et il fit lever un vent de tempête, qui souleva les flots de la mer.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 107.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 107.25  Il dit et dressa le souffle de la tempête ; il exalta les vagues.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 107.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 107.25  וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרֹומֵ֥ם גַּלָּֽיו׃ ׆

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 107.25  He spoke, and the winds rose, stirring up the waves.