×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.24

Psaumes 107.24 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 107.24  Ceux-là virent les œuvres de l’Éternel Et ses merveilles au milieu de l’abîme.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 107.24  Ceux-là virent les œuvres de l’Éternel
Et ses merveilles dans les bas-fonds.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 107.24  ceux–là virent les œuvres du SEIGNEUR et ses actes étonnants dans les profondeurs.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107.24  Ceux-là virent les œuvres de l’Éternel Et ses merveilles au milieu de l’abîme.

Segond 21

Psaumes 107.24  ceux-là ont vu la façon d’agir de l’Éternel et ses merveilles en haute mer.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107.24  Là, ils ont vu ce que fait l’Éternel,
et ses miracles sur la haute mer.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 107.24  ceux-là virent les œuvres du Seigneur
et ses miracles en haute mer.

Bible de Jérusalem

Psaumes 107.24  ceux-là ont vu les œuvres de Yahvé, ses merveilles parmi les abîmes.

Bible Annotée

Psaumes 107.24  Ceux-là ont vu les œuvres de l’Éternel Et ses merveilles dans les lieux profonds !

John Nelson Darby

Psaumes 107.24  Ceux-là voient les œuvres de l’Éternel, et ses merveilles dans les eaux profondes.

David Martin

Psaumes 107.24  Qui voient les œuvres de l’Éternel, et ses merveilles dans les lieux profonds,

Osterwald

Psaumes 107.24  Ceux-là ont vu les œuvres de l’Éternel, et ses merveilles dans les lieux profonds.

Auguste Crampon

Psaumes 107.24  — ceux là ont vu les œuvres de Yahweh, et ses merveilles au milieu de l’abîme —

Lemaistre de Sacy

Psaumes 107.24  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 107.24  eux-mêmes virent le fait de IHVH-Adonaï, ses merveilles dans le gouffre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 107.24  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 107.24  הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאֹותָ֗יו בִּמְצוּלָֽה׃ ׆

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 107.24  They, too, observed the LORD's power in action, his impressive works on the deepest seas.