×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 107.17

Psaumes 107.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 107.17  Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s’étaient rendus malheureux.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 107.17  Les insensés, par leur conduite criminelle
Et par leurs fautes, s’étaient rendus malheureux.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 107.17  Des imbéciles, par leur révolte et par leurs fautes, s’étaient condamnés à l’affliction.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107.17  Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s’étaient rendus malheureux.

Segond 21

Psaumes 107.17  Les fous ! Par leur conduite coupable et par leurs fautes, ils s’étaient rendus malheureux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107.17  Des insensés, vivant dans le péché,
s’étaient rendus malheureux par leurs fautes.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 107.17  Certains, abrutis par leurs dérèglements,
avilis par leurs péchés,

Bible de Jérusalem

Psaumes 107.17  Insensés, sur les chemins du péché, misérables à cause de leurs fautes,

Bible Annotée

Psaumes 107.17  Les insensés, qui, pour leur conduite rebelle Et leurs iniquités, étaient affligés ;

John Nelson Darby

Psaumes 107.17  Les insensés, à cause de la voie de leur transgression, et à cause de leurs iniquités, sont affligés ;

David Martin

Psaumes 107.17  Les fols qui sont affligés à cause de leur transgression, et à cause de leurs iniquités ;

Osterwald

Psaumes 107.17  Les insensés qui étaient affligés à cause de la voie de leurs trangressions et de leurs iniquités ;

Auguste Crampon

Psaumes 107.17  Les insensés ! par leur conduite criminelle, et par leurs iniquités, ils avaient attiré sur eux la souffrance.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 107.17  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 107.17  Les déments, sur la route de leur carence, pâtirent de leurs torts.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 107.17  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 107.17  אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 107.17  Some were fools in their rebellion; they suffered for their sins.