×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 106.35

Psaumes 106.35 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 106.35  Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs œuvres.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 106.35  Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs œuvres.

Segond 21

Psaumes 106.35  ils se sont mêlés aux autres nations et ont imité leur manière de faire.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 106.35  Ils se sont mêlés aux nations païennes
et ont imité leurs façons de faire.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 106.35  Ils ont eu commerce avec les païens
et se sont initiés à leurs pratiques.

Bible de Jérusalem

Psaumes 106.35  et ils se mêlaient aux païens, ils apprenaient leurs manières d’agir.

Bible Annotée

Psaumes 106.35  Mais ils se mêlèrent à ces nations Et apprirent à faire comme elles,

John Nelson Darby

Psaumes 106.35  Mais ils se mêlèrent parmi les nations, et ils apprirent leurs œuvres ;

David Martin

Psaumes 106.35  Mais ils se sont mêlés parmi ces nations, et ils ont appris leurs manières de faire ;

Osterwald

Psaumes 106.35  Mais ils se mêlèrent avec les nations, et ils apprirent leurs œuvres.

Auguste Crampon

Psaumes 106.35  Ils se mêlèrent aux nations, et ils apprirent leurs œuvres.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 106.35  Il a changé les déserts en des étangs, et la terre qui était sans eaux en des eaux courantes.

André Chouraqui

Psaumes 106.35  Ils se mêlèrent aux nations ; ils apprirent leurs œuvres.

Zadoc Kahn

Psaumes 106.35  Ils se mêlèrent aux peuples et s’inspirèrent de leurs coutumes,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 106.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 106.35  וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגֹּויִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 106.35  Instead, they mingled among the pagans and adopted their evil customs.