×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 106.17

Psaumes 106.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d’Abiram ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d’Abiram ;

Segond 21

Psaumes 106.17  la terre s’est ouverte, elle a englouti Dathan et s’est refermée sur la troupe d’Abiram ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 106.17  Alors la terre s’ouvrit et elle engloutit Datan,
elle recouvrit les gens d’Abiram.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit et engloutit Datân,
elle recouvrit la bande d’Abiram.

Bible de Jérusalem

Psaumes 106.17  La terre s’ouvre, elle avale Datân et recouvre la bande d’Abiram ;

Bible Annotée

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, Et recouvrit la bande d’Abiram.

John Nelson Darby

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit l’assemblée d’Abiram ;

David Martin

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la bande d’Abiram.

Osterwald

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d’Abiram.

Auguste Crampon

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, et elle se referma sur la troupe d’Abiron ;

Lemaistre de Sacy

Psaumes 106.17  Il les a retirés de la voie de leur iniquité : car ils avaient été humiliés à cause de leurs injustices.

André Chouraqui

Psaumes 106.17  La terre s’ouvrit et engloutit Datân ; elle recouvrit la clique d’Abirâm.

Zadoc Kahn

Psaumes 106.17  La terre, s’entr’ouvrant, engloutit Dathan, elle se referma sur la bande d’Abirâm.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 106.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 106.17  תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 106.17  Because of this, the earth opened up; it swallowed Dathan and buried Abiram and the other rebels.