×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 104.8

Psaumes 104.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 104.8  Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 104.8  Des montagnes s’élevaient, des vallées s’abaissaient
Au lieu que tu leur avais établi.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 104.8  elles montent dans les montagnes, descendent dans les vallées, vers le lieu que tu leur as assigné.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 104.8  Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.

Segond 21

Psaumes 104.8  Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, à la place que tu leur avais fixée.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 104.8  franchissant des montagnes, dévalant vers des plaines
jusqu’à l’endroit que tu leur avais assigné.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 104.8  escaladant les montagnes, descendant les vallées
vers le lieu que tu leur avais fixé.

Bible de Jérusalem

Psaumes 104.8  elles sautent les montagnes, elles descendent les vallées vers le lieu que tu leur as assigné ;

Bible Annotée

Psaumes 104.8  Les montagnes s’élevèrent, les vallées s’abaissèrent, Au lieu que tu leur, avais assigné.

John Nelson Darby

Psaumes 104.8  Les montagnes s’élevèrent, les vallées s’abaissèrent, au lieu même que tu leur avais établi ; —

David Martin

Psaumes 104.8  Les montagnes s’élevèrent, et les vallées s’abaissèrent, au même lieu que tu leur avais établi.

Osterwald

Psaumes 104.8  Les montagnes s’élevèrent, les vallées s’abaissèrent au lieu que tu leur avais assigné.

Auguste Crampon

Psaumes 104.8  Les montagnes surgirent, les vallées se creusèrent, au lieu que tu leur avais assigné.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 104.8  Il s’est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu’il a prononcée pour être accomplie dans la suite de toutes les races ;

André Chouraqui

Psaumes 104.8  Les monts montèrent et descendirent les failles, vers ce lieu que tu fondas pour elles.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 104.8  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 104.8  יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָעֹ֑ות אֶל־מְ֝קֹ֗ום זֶ֤ה׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃