×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 104.4

Psaumes 104.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 104.4  Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 104.4  Il fait des vents ses messagers,
Des flammes de feu ses serviteurs,

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 104.4  Il fait des vents ses messagers, le feu flamboyant est à son service ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 104.4  Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.

Segond 21

Psaumes 104.4  Il fait des vents ses messagers, des éclairs ses serviteurs.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 104.4  tu fais des vents tes messagers,
les éclairs sont tes serviteurs.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 104.4  Des vents il fait ses messagers,
et des flammes, ses ministres.

Bible de Jérusalem

Psaumes 104.4  tu prends les vents pour messagers, pour serviteurs un feu de flammes.

Bible Annotée

Psaumes 104.4  Il fait des vents ses anges, Des flammes de feu ses serviteurs.

John Nelson Darby

Psaumes 104.4  Il fait ses anges des esprits, et ses serviteurs des flammes de feu.

David Martin

Psaumes 104.4  Il fait des vents ses Anges, et du feu brûlant ses serviteurs.

Osterwald

Psaumes 104.4  Il fait des vents ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs.

Auguste Crampon

Psaumes 104.4  Des vents il fait ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 104.4  Cherchez le Seigneur, et soyez remplis de force ; cherchez sa face sans cesse.

André Chouraqui

Psaumes 104.4  Il fait des souffles ses messagers ; ses officiants, d’un feu flamboyant.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 104.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 104.4  עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּחֹ֑ות מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃