×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 104.30

Psaumes 104.30 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 104.30  Tu envoies ton souffle : ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 104.30  Tu envoies ton souffle : ils sont créés,
Et tu renouvelles la face du sol.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 104.30  Tu envoies ton souffle : ils sont créés, et tu renouvelles la terre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 104.30  Tu envoies ton Esprit : ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.

Segond 21

Psaumes 104.30  Tu envoies ton souffle, et ils sont créés ; tu renouvelles ainsi la surface de la terre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 104.30  Si tu envoies ton souffle, ils sont créés,
tu renouvelles l’aspect de la terre.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 104.30  Tu envoies ton souffle, ils sont créés,
et tu renouvelles la surface du sol.

Bible de Jérusalem

Psaumes 104.30  Tu envoies ton souffle, ils sont créés, tu renouvelles la face de la terre.

Bible Annotée

Psaumes 104.30  Tu envoies ton esprit, ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.

John Nelson Darby

Psaumes 104.30  Tu envoies ton esprit : ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.

David Martin

Psaumes 104.30  [Mais si] tu renvoies ton Esprit, elles sont créées, et tu renouvelles la face de la terre.

Osterwald

Psaumes 104.30  Envoies-tu ton esprit ? ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.

Auguste Crampon

Psaumes 104.30  Tu envoies ton souffle : ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 104.30  Leur terre produisit des grenouilles, jusque dans les chambres des rois mêmes.

André Chouraqui

Psaumes 104.30  Tu envoies ton souffle, ils sont créés. Tu rénoves les faces de la glèbe.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 104.30  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 104.30  תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 104.30  When you send your Spirit, new life is born to replenish all the living of the earth.