×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 104.29

Psaumes 104.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 104.29  Tu caches ta face : ils sont tremblants ; Tu leur retires le souffle : ils expirent, Et retournent dans leur poussière.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 104.29  Tu caches ta face : ils sont épouvantés ;
Tu leur retires le souffle : ils expirent
Et retournent dans leur poussière.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 104.29  tu te détournes : ils sont saisis d’épouvante ; tu leur retires le souffle : ils périssent et retournent à leur poussière.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 104.29  Tu caches ta face : ils sont tremblants ; Tu leur retires le souffle : ils expirent, Et retournent dans leur poussière.

Segond 21

Psaumes 104.29  Tu te caches, et ils sont épouvantés ; tu leur retires le souffle, et ils expirent, ils retournent à la poussière.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 104.29  Tu te détournes, ils sont épouvantés.
Tu leur ôtes le souffle, les voilà qui expirent,
redevenant poussière.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 104.29  Tu caches ta face, ils sont épouvantés ;
tu leur reprends le souffle, ils expirent
et retournent à leur poussière.

Bible de Jérusalem

Psaumes 104.29  Tu caches ta face, ils s’épouvantent, tu retires leur souffle, ils expirent, à leur poussière ils retournent.

Bible Annotée

Psaumes 104.29  Caches-tu ta face, ils sont éperdus. Retires-tu leur souffle, ils expirent Et rentrent en leur poudre.

John Nelson Darby

Psaumes 104.29  Tu caches ta face, ils sont troublés ; tu retires leurs souffle, ils expirent et retournent à leur poussière.

David Martin

Psaumes 104.29  Caches-tu ta face ? elles sont troublées ; retires-tu leur souffle, elles défaillent, et retournent en leur poudre.

Osterwald

Psaumes 104.29  Caches-tu ta face ? ils sont éperdus ; retires-tu leur souffle ? ils expirent, et retournent en leur poussière.

Auguste Crampon

Psaumes 104.29  Tu caches ta face : ils sont dans l’épouvante ; tu leur retire le souffle : ils expirent, et retournent dans leur poussière.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 104.29  Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons.

André Chouraqui

Psaumes 104.29  Tu voiles tes faces, ils s’affolent. Tu recueilles leur souffle, ils agonisent, et retournent à leur poussière.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 104.29  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 104.29  תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃