×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 104.22

Psaumes 104.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 104.22  Le soleil se lève : ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 104.22  Le soleil se lève : Ils se retirent
Et se couchent dans leurs tanières.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 104.22  Le soleil se lève : Ils se retirent et se couchent dans leurs tanières.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 104.22  Le soleil se lève : ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.

Segond 21

Psaumes 104.22  Le soleil se lève : ils se retirent et se couchent dans leurs tanières.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 104.22  Mais dès que paraît le soleil, ils se retirent
pour se coucher dans leurs tanières.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 104.22  Au lever du soleil ils se retirent,
se couchent dans leurs tanières,

Bible de Jérusalem

Psaumes 104.22  Quand se lève le soleil, ils se retirent et vont à leurs repaires se coucher ;

Bible Annotée

Psaumes 104.22  Le soleil se lève, ils se retirent Et se couchent en leurs tanières.

John Nelson Darby

Psaumes 104.22  Le soleil se lève : ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.

David Martin

Psaumes 104.22  Le soleil se lève-t-il ? ils se retirent et demeurent gisants en leurs tanières.

Osterwald

Psaumes 104.22  Le soleil se lève ; ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.

Auguste Crampon

Psaumes 104.22  Le soleil se lève : ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 104.22  afin qu’il instruisît tous les princes de sa cour comme lui-même, et qu’il apprît la sagesse aux anciens de son conseil.

André Chouraqui

Psaumes 104.22  Le soleil brille, ils se rassemblent, et s’accroupissent dans leurs logis.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 104.22  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 104.22  תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עֹונֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 104.22  At dawn they slink back into their dens to rest.