×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 104.21

Psaumes 104.21 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 104.21  Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 104.21  Les lionceaux rugissent après la proie
Pour demander à Dieu leur nourriture.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 104.21  les jeunes lions rugissent après leur proie : ils demandent à Dieu leur nourriture.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 104.21  Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.

Segond 21

Psaumes 104.21  les lionceaux rugissent après leur proie, ils demandent leur nourriture à Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 104.21  les lionceaux rugissent après leur proie,
ils demandent à Dieu leur nourriture.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 104.21  Les lions rugissent après leur proie
et réclament à Dieu leur nourriture.

Bible de Jérusalem

Psaumes 104.21  Les lionceaux rugissent après la proie et réclament à Dieu leur manger.

Bible Annotée

Psaumes 104.21  Les lionceaux rugissent après leur proie Et pour demander à Dieu leur pâture.

John Nelson Darby

Psaumes 104.21  Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander à Dieu leur nourriture...

David Martin

Psaumes 104.21  Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander au [Dieu] Fort leur pâture.

Osterwald

Psaumes 104.21  Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander à Dieu leur pâture.

Auguste Crampon

Psaumes 104.21  Les lionceaux rugissent après la proie, et demandent à Dieu leur nourriture.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 104.21  Il l’établit le maître de sa maison, et comme le prince de tout ce qu’il possédait ;

André Chouraqui

Psaumes 104.21  Les lionceaux rugissent après la proie, pour demander leur nourriture à Él.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 104.21  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 104.21  הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 104.21  Then the young lions roar for their food, but they are dependent on God.