×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 103.9

Psaumes 103.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 103.9  Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours ;

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 103.9  Il ne conteste pas sans cesse,
Il ne garde pas (sa colère) à toujours ;

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 103.9  il n’accuse pas sans cesse, il ne garde pas rancune pour toujours ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 103.9  Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours ;

Segond 21

Psaumes 103.9  Il ne conteste pas sans fin, il ne garde pas éternellement sa colère.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 103.9  Il ne tient pas rigueur sans cesse
et son ressentiment ne dure pas toujours.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 103.9  Il n’est pas toujours en procès
et ne garde pas rancune indéfiniment.

Bible de Jérusalem

Psaumes 103.9  elle n’est pas jusqu’à la fin, sa querelle, elle n’est pas pour toujours, sa rancune ;

Bible Annotée

Psaumes 103.9  Il ne conteste pas à perpétuité Et ne garde pas sa colère à toujours.

John Nelson Darby

Psaumes 103.9  Il ne contestera pas à jamais, et il ne garde pas sa colère à toujours.

David Martin

Psaumes 103.9  Il ne dispute point éternellement, et il ne garde point à toujours [sa colère].

Osterwald

Psaumes 103.9  Il ne conteste pas à perpétuité, et ne garde pas sa colère à toujours.

Auguste Crampon

Psaumes 103.9  Ce n’est pas pour toujours qu’il réprimande, il ne garde pas à jamais sa colère.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 103.9  Vous leur avez prescrit des bornes qu’elles ne passeront point ; et elles ne reviendront point couvrir la terre.

André Chouraqui

Psaumes 103.9  Il ne combat pas avec persistance, il ne s’irrite pas en pérennité.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 103.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 103.9  לֹֽא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעֹולָ֣ם יִטֹּֽור׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 103.9  He will not constantly accuse us, nor remain angry forever.