×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 103.20

Psaumes 103.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 103.20  Bénissez l’Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 103.20  Bénissez l’Éternel, vous ses anges,
Qui êtes puissants en force et qui exécutez sa parole,
En obéissant à la voix de sa parole !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 103.20  Bénissez le SEIGNEUR, vous, ses messagers, qui êtes puissants en force et qui exécutez sa parole, en écoutant sa parole !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 103.20  Bénissez l’Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole !

Segond 21

Psaumes 103.20  Bénissez l’Éternel, vous ses anges, qui êtes puissants et forts et qui exécutez ses ordres en obéissant à sa parole !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 103.20  Louez donc l’Éternel, vous tous ses anges
vaillants et forts qui faites ce qu’il dit
dès qu’il vous le demande !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 103.20  Bénissez le Seigneur, vous ses anges,
forces d’élite au service de sa parole,
qui obéissez dès que retentit sa parole.

Bible de Jérusalem

Psaumes 103.20  Bénissez Yahvé, tous ses anges, héros puissants, qui accomplissez sa parole, attentifs au son de sa parole.

Bible Annotée

Psaumes 103.20  Bénissez l’Éternel, vous ses anges, puissants en force, Qui exécutez sa parole, En obéissant à la voix de sa parole !

John Nelson Darby

Psaumes 103.20  Bénissez l’Éternel, vous, ses anges puissants en force, qui exécutez sa parole, écoutant la voix de sa parole !

David Martin

Psaumes 103.20  Bénissez l’Éternel, vous ses Anges puissants en vertu, qui faites son commandement, en obéissant à la voix de sa parole.

Osterwald

Psaumes 103.20  Bénissez l’Éternel, vous ses anges puissants en force, qui exécutez son commandement en obéissant à la voix de sa parole !

Auguste Crampon

Psaumes 103.20  Bénissez Yahweh, vous ses anges, qui êtes puissants et forts, et qui exécutez ses ordres, en obéissant à la voix de sa parole.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 103.20  Vous avez répandu les ténèbres ; et la nuit a été faite : et c’est durant la nuit que toutes les bêtes de la forêt se répandent sur la terre  ;

André Chouraqui

Psaumes 103.20  Bénissez IHVH-Adonaï, vous, ses messagers, héros de la force, faiseurs de sa parole, pour entendre la voix de sa parole !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 103.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 103.20  בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָרֹ֑ו לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּקֹ֣ול דְּבָרֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 103.20  Praise the LORD, you angels of his, you mighty creatures who carry out his plans, listening for each of his commands.