×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 103.19

Psaumes 103.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 103.19  L’Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 103.19  L’Éternel a établi son trône dans les cieux,
Et son règne domine sur toutes choses.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 103.19  Le SEIGNEUR a installé son trône dans le ciel, et son règne domine sur tout.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 103.19  L’Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.

Segond 21

Psaumes 103.19  L’Éternel a établi son trône dans le ciel, et son règne domine tout l’univers.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 103.19  Dans les cieux, l’Éternel a établi son trône :
il est le Roi, le Maître de l’univers entier.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 103.19  Le Seigneur a établi son trône dans les cieux,
et sa royauté domine tout.

Bible de Jérusalem

Psaumes 103.19  Yahvé a fixé son trône dans les cieux, par-dessus tout sa royauté domine.

Bible Annotée

Psaumes 103.19  L’Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.

John Nelson Darby

Psaumes 103.19  L’Éternel a établi son trône dans les cieux, et son royaume domine sur tout.

David Martin

Psaumes 103.19  L’Éternel a établi son Trône dans les cieux, et son règne a domination sur tout.

Osterwald

Psaumes 103.19  L’Éternel a établi son trône dans les cieux, et son règne a la domination sur tout.

Auguste Crampon

Psaumes 103.19  Yahweh a établi son trône dans les cieux, et son empire s’étend sur toutes choses.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 103.19  Il a fait la lune pour les temps qu’il lui a marqués ; le soleil sait où il doit se coucher.

André Chouraqui

Psaumes 103.19  IHVH-Adonaï dans les ciels affermit son trône. Son royaume gouverne tout.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 103.19  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 103.19  יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְאֹ֑ו וּ֝מַלְכוּתֹ֗ו בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 103.19  The LORD has made the heavens his throne; from there he rules over everything.