×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 101.4

Psaumes 101.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 101.4  Le cœur pervers s’éloignera de moi ; Je ne veux pas connaître le méchant.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 101.4  Le cœur pervers se détournera de moi ;
Je ne connaîtrai pas le mal.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 101.4  Le cœur tortueux se détournera de moi ; je ne connaîtrai pas le mal.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 101.4  Le cœur pervers s’éloignera de moi ; Je ne veux pas connaître le méchant.

Segond 21

Psaumes 101.4  Le cœur pervers s’éloignera de moi ; je ne veux pas connaître le méchant.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 101.4  Le cœur faux restera bien loin de moi,
je ne veux rien savoir des malfaisants.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 101.4  Loin de moi le cœur tortueux ;
le mal, je ne veux pas le connaître.

Bible de Jérusalem

Psaumes 101.4  loin de moi le cœur tortueux, le méchant, je l’ignore.

Bible Annotée

Psaumes 101.4  Loin de moi un cœur faux ; Le mal, je ne le connais pas.

John Nelson Darby

Psaumes 101.4  Le cœur pervers se retirera d’auprès de moi ; je ne connaîtrai pas le mal.

David Martin

Psaumes 101.4  Le cœur mauvais se retirera d’auprès de moi ; je n’avouerai point le méchant.

Osterwald

Psaumes 101.4  Le cœur pervers s’éloignera de moi ; je ne connaîtrai pas le méchant.

Auguste Crampon

Psaumes 101.4  Un cœur faux ne sera jamais le mien ; je ne veux pas connaître le mal.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 101.4  Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os sont devenus aussi secs que les matières les plus aisées à brûler.

André Chouraqui

Psaumes 101.4  Le cœur tortueux s’écarte de moi ; je ne connais pas le mal.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 101.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 101.4  לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 101.4  I will reject perverse ideas and stay away from every evil.