×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 8.21

Job 8.21 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 8.21  Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d’allégresse.

Segond dite « à la Colombe »

Job 8.21  Bientôt il remplira ta bouche de cris de joie,
Et tes lèvres d’acclamations.

Nouvelle Bible Segond

Job 8.21  Bientôt il remplira ta bouche de rire, et tes lèvres d’acclamations.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 8.21  Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d’allégresse.

Segond 21

Job 8.21  Bientôt il remplira ta bouche de rires, et tes lèvres de cris de joie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 8.21  Il remplira encore ta bouche d’allégresse,
et mettra sur tes lèvres des cris de joie.

Traduction œcuménique de la Bible

Job 8.21  Il va remplir ta bouche de rires
et tes lèvres de hourras.

Bible de Jérusalem

Job 8.21  Le rire peut de nouveau remplir ta bouche, la joie éclater sur tes lèvres.

Bible Annotée

Job 8.21  Il remplira encore ta bouche de rire, Et tes lèvres de jubilation.

John Nelson Darby

Job 8.21  Tandis qu’il remplira ta bouche de rire et tes lèvres de chants de joie,

David Martin

Job 8.21  De sorte qu’il remplira ta bouche de ris, et tes lèvres de chants d’allégresse.

Osterwald

Job 8.21  Il remplira encore ta bouche de joie, et tes lèvres de chants d’allégresse.

Auguste Crampon

Job 8.21  Il remplira ta bouche d’éclats de rire, et mettra sur tes lèvres des chants d’allégresse.

Lemaistre de Sacy

Job 8.21  jusqu’à ce que la joie se répande sur votre visage, et les chants d’allégresse sur vos lèvres :

André Chouraqui

Job 8.21  jusqu’à remplir ta bouche de rire, tes lèvres d’ovations.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 8.21  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 8.21  עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂחֹ֣וק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 8.21  He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.