×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 8.11

Job 8.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 8.11  Le jonc croît-il sans marais ? Le roseau croît-il sans humidité ?

Segond dite « à la Colombe »

Job 8.11  Le jonc pousse-t-il sans un marais ?
Le papyrus peut-il croître sans eau ?

Nouvelle Bible Segond

Job 8.11  Le jonc pousse–t–il sans un marais ? Le papyrus peut–il croître sans eau ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 8.11  Le jonc croît-il sans marais ? Le roseau croît-il sans humidité ?

Segond 21

Job 8.11  ‹ Le papyrus pousse-t-il sans marais ? Le roseau grandit-il sans eau ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 8.11  Le papyrus croît-il en dehors du marais ?
Le jonc peut-il pousser sans eau ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 8.11  « Le jonc pousse-t-il hors des marais,
le roseau peut-il croître sans eau ?

Bible de Jérusalem

Job 8.11  "Le papyrus pousse-t-il hors des marais ? Privé d’eau, le jonc peut-il croître ?

Bible Annotée

Job 8.11  Le papyrus croît-il où il n’y a pas de marais ? Le jonc s’élève-t-il où il n’y a pas d’eau ?

John Nelson Darby

Job 8.11  Le papyrus s’élève-t-il où il n’y a pas de marais ? Le roseau croît-il sans eau ?

David Martin

Job 8.11  Le jonc montera-t-il sans qu’il y ait du limon ? l’herbe des marais croîtra-t-elle sans eau ?

Osterwald

Job 8.11  Le roseau croît-il hors des marais, et le jonc pousse-t-il sans eau ?

Auguste Crampon

Job 8.11  « Le papyrus croît-il en dehors des marais ? Le jonc s’élève-t-il sans eau ?

Lemaistre de Sacy

Job 8.11  Le jonc peut-il verdir sans humidité  ? ou peut-il croître sans eau ?

André Chouraqui

Job 8.11  Le papyrus jaillit-il sans marais ? La jonchée s’épanouit-elle sans eaux ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 8.11  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 8.11  הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 8.11  "Can papyrus reeds grow where there is no marsh? Can bulrushes flourish where there is no water?