×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 7.18

Job 7.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 7.18  Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l’éprouves à tous les instants ?

Segond dite « à la Colombe »

Job 7.18  Pour que tu le visites tous les matins,
Pour que tu l’éprouves à tous les instants ?

Nouvelle Bible Segond

Job 7.18  que tu t’occupes de lui chaque matin, que tu l’éprouves à chaque instant ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 7.18  Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l’éprouves à tous les instants ?

Segond 21

Job 7.18  pour que tu le visites tous les matins, pour que tu le mettes à l’épreuve à chaque instant ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 7.18  pour que tu l’examines matin après matin,
et pour qu’à chaque instant tu viennes l’éprouver ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 7.18  au point de l’inspecter chaque matin,
de le tester à tout instant ?

Bible de Jérusalem

Job 7.18  pour l’inspecter chaque matin, pour le scruter à tout instant ?

Bible Annotée

Job 7.18  Que tu le visites tous les matins, Que tu l’éprouves à tous les instants ?

John Nelson Darby

Job 7.18  Et que tu le visites chaque matin, que tu l’éprouves à tout moment ?

David Martin

Job 7.18  Et que tu le visites chaque matin ; que tu l’éprouves à tout moment ?

Osterwald

Job 7.18  Pour que tu l’inspectes tous les matins, pour que tu le scrutes à chaque instant ?

Auguste Crampon

Job 7.18  que tu le visites chaque matin, et qu’à chaque instant tu l’éprouves ?

Lemaistre de Sacy

Job 7.18  Vous le visitez le matin, et aussitôt vous le mettez à l’épreuve.

André Chouraqui

Job 7.18  le sanctionnes les matins, l’examines à tout instant ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 7.18  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 7.18  וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 7.18  For you examine us every morning and test us every moment.