×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 7.13

Job 7.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 7.13  Quand je dis : Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

Segond dite « à la Colombe »

Job 7.13  Quand je dis : Mon lit me consolera,
Ma couche calmera ma plainte,

Nouvelle Bible Segond

Job 7.13  Quand je dis : Mon lit me consolera, ma couche calmera ma plainte,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 7.13  Quand je dis : Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

Segond 21

Job 7.13  Quand je me dis : ‹ Mon divan me soulagera, mon lit calmera mes douleurs ›,

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 7.13  Si je me dis : « Mon lit m’apaisera,
ma couche m’aidera à porter ma douleur »,

Traduction œcuménique de la Bible

Job 7.13  Quand je dis : « Mon lit me soulagera,
ma couche apaisera ma plainte »,

Bible de Jérusalem

Job 7.13  Si je dis : "Mon lit me soulagera, ma couche atténuera ma plainte",

Bible Annotée

Job 7.13  Si je dis : Mon lit me consolera, Ma couche m’aidera à porter ma douleur,

John Nelson Darby

Job 7.13  Quand je dis : Mon lit me consolera, ma couche allégera ma détresse,

David Martin

Job 7.13  Quand je dis : Mon lit me soulagera ; le repos diminuera quelque chose de ma plainte ;

Osterwald

Job 7.13  Quand je dis : Mon lit me consolera ; ma couche me soulagera de ma peine ;

Auguste Crampon

Job 7.13  Quand je dis : « Mon lit me soulagera, ma couche calmera mes soupirs, »

Lemaistre de Sacy

Job 7.13  Si je dis en moi-même, Mon lit me consolera peut-être , et m’entretenant avec mes pensées je me reposerai sur ma couche ;

André Chouraqui

Job 7.13  Oui, j’ai dit : « Mon grabat me réconfortera ; ma couche portera mon épanchement. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 7.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 7.13  כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 7.13  If I think, 'My bed will comfort me, and I will try to forget my misery with sleep,'