×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 40.9

Job 40.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 40.9  (40.4) As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne ?

Segond dite « à la Colombe »

Job 40.9  As-tu un bras comme celui de Dieu,
Une voix tonnante comme la sienne ?

Nouvelle Bible Segond

Job 40.9  As–tu un bras comme celui de Dieu, une voix tonnante comme la sienne ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 40.9  Alors je rends hommage À la puissance de ta droite.

Segond 21

Job 40.9  As-tu un bras pareil à celui de Dieu, une voix tonnante comme la sienne ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 40.9  As-tu un bras tel que celui de Dieu ?
Ta voix peut-elle égaler mon tonnerre ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 40.9  As-tu donc un bras comme celui de Dieu,
ta voix est-elle un tonnerre comme le sien ?

Bible de Jérusalem

Job 40.9  Ton bras a-t-il une vigueur divine, ta voix peut-elle tonner pareillement ?

Bible Annotée

Job 40.9  Alors, moi aussi, je te louerai De ce que ta droite te procure du secours.

John Nelson Darby

Job 40.9  (40.4) As-tu un bras comme Dieu, et tonneras-tu de ta voix comme lui ?

David Martin

Job 40.9  Alors je te donnerai moi-même cette louange, que ta droite t’aura sauvé.

Osterwald

Job 40.9  Alors, moi aussi, je te louerai, car ta main t’aura aidé.

Auguste Crampon

Job 40.9  As-tu un bras comme celui de Dieu, et tonnes-tu de la voix comme lui ?

Lemaistre de Sacy

Job 40.9  Et alors je confesserai que votre droite a le pouvoir de vous sauver.

André Chouraqui

Job 40.9  As-tu un bras comme Él ? D’une voix comme la sienne tonnes-tu ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 40.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 40.9  וְאִם־זְרֹ֖ועַ כָּאֵ֥ל׀ לָ֑ךְ וּ֝בְקֹ֗ול כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 40.9  Are you as strong as God, and can you thunder with a voice like his?