×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 40.28

Job 40.28 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 40.28  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Segond dite « à la Colombe »

Job 40.28  Conclura-t-il une alliance avec toi ?
Le prendras-tu comme esclave pour toujours ?

Nouvelle Bible Segond

Job 40.28  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 40.28  Voici, on est trompé dans son attente ; À son seul aspect n’est-on pas terrassé ?

Segond 21

Job 40.28  Conclura-t-il une alliance avec toi ? Pourras-tu le prendre comme esclave pour toujours ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 40.28  Conclura-t-il une alliance avec toi ?
Le prendras-tu pour serviteur à vie ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 40.28  S’engagera-t-il par contrat envers toi,
le prendras-tu pour esclave à vie ?

Bible de Jérusalem

Job 40.28  S’engagera-t-il par contrat envers toi, pour devenir ton serviteur à vie ?

Bible Annotée

Job 40.28  Voici, on est trompé dans son attente ; N’est-on pas atterré à son seul aspect ?

John Nelson Darby

Job 40.28  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

David Martin

Job 40.28  Voilà, l’espérance qu’on avait de le prendre est frustrée ; [et] ne sera-t-on pas même atterré par son regard ?

Osterwald

Job 40.28  Voici, tout espoir de le prendre est trompé ; à son seul aspect on est jeté à terre !

Auguste Crampon

Job 40.28  Fera-t-il une alliance avec toi, le prendras-tu toujours à ton service ?

Lemaistre de Sacy

Job 40.28  Il se verra enfin trompé dans ses espérances, et il sera précipité à la vue de tout le monde.

André Chouraqui

Job 40.28  Tranche-t-il un pacte avec toi ? Le prends-tu pour serf à jamais ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 40.28  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 40.28  (41.4) הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עֹולָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 40.28  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !