×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Job 40.25

Job 40.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Job 40.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Segond dite « à la Colombe »

Job 40.25  Prendras-tu le crocodile à l’hameçon ?
Lieras-tu sa langue avec une corde ?

Nouvelle Bible Segond

Job 40.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Job 40.25  Les pêcheurs en trafiquent-ils ? Le partagent-ils entre les marchands ?

Segond 21

Job 40.25  « Prendras-tu le léviathan à l’hameçon ? Lui attacheras-tu la gueule avec une corde ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 40.25  Iras-tu prendre avec ton hameçon le crocodile ?
Pour le tirer de l’eau vas-tu lier sa langue avec ta ligne ?

Traduction œcuménique de la Bible

Job 40.25  Et le Tortueux, vas-tu le pêcher à l’hameçon
et de ta ligne le ferrer à la langue ?

Bible de Jérusalem

Job 40.25  Et Léviathan, le pêches-tu à l’hameçon, avec une corde comprimes-tu sa langue ?

Bible Annotée

Job 40.25  Des associés en feront-ils commerce ? Le partageront-ils entre les Cananéens ?

John Nelson Darby

Job 40.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

David Martin

Job 40.25  Des amis se régaleront-ils de sa chair ? sera-t-il partagé entre les marchands ?

Osterwald

Job 40.25  Les associés en feront-ils commerce, le partageront-ils entre des marchands ?

Auguste Crampon

Job 40.25  Tireras-tu Léviathan avec un hameçon, et lui serreras-tu la langue avec une corde ?

Lemaistre de Sacy

Job 40.25  Ferez-vous que vos amis le coupent par pièces, et que ceux qui trafiquent le divisent par morceaux ?

André Chouraqui

Job 40.25  Hales-tu le Leviatân à l’hameçon, à la corde enfoncée sous la langue ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Job 40.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Job 40.25  (41.1) תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֹֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Job 40.25  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !